1
00:00:01,551 --> 00:00:07,147
Vamos, você sabe que eu acho você legal.
- Vamos, você sabe que eu te amo.

2
00:00:08,103 --> 00:00:12,231
Eu tenho que ir, talvez eu te ligue neste fim de semana.
- Te ligo neste fim de semana, ok?

3
00:00:13,010 --> 00:00:16,564
Tchau Stéphanie.
- Tchau vovó.

4
00:00:16,806 --> 00:00:21,460
Gosto de conversar com garotas.
- Adoro conversar com minha avó...

5
00:00:21,475 --> 00:00:26,592
Eu só queria que fosse tão fácil de lidar
conversar com mulheres que são menos... Você sabe...

6
00:00:26,648 --> 00:00:28,494
ser velho.

7
00:00:28,973 --> 00:00:33,158
Josh, por outro lado...
Não é tão tranquilo com as mulheres.

8
00:00:33,165 --> 00:00:39,893
É como se eu e as meninas falássemos uma língua diferente.
Ela é inglesa, eu sou um idiota.

9
00:00:39,905 --> 00:00:42,655
Não sei.
Mas meu pai sempre diz:

10
00:00:42,673 --> 00:00:46,617
O mais importante é ser sempre você mesmo.
- O mais importante é ser sempre você mesmo.

11
00:00:47,229 --> 00:00:49,806
A menos que você seja Josh.

12
00:00:56,885 --> 00:00:58,416
Vamos.

13
00:00:59,547 --> 00:01:03,543
Todos os dias novamente...
Armário aberto e retardado.

14
00:01:03,999 --> 00:01:06,922
Sinto muito, desculpe.
- Não importa.

15
00:01:11,011 --> 00:01:12,827
OK.

16
00:01:14,588 --> 00:01:18,189
Olá Kátia.
- Desculpe, não queria te assustar.

17
00:01:18,285 --> 00:01:21,749
Você também não.
Eu acabei de ter...

18
00:01:22,174 --> 00:01:24,422
colheres.

19
00:01:24,846 --> 00:01:27,470
Colheres?
- Sim, sim...

20
00:01:27,565 --> 00:01:32,519
você gosta de colheres?
- Acho que são muito úteis...

21
00:01:32,685 --> 00:01:38,189
com flocos de milho e sopa.
- É isso que quero dizer.

22
00:01:38,446 --> 00:01:41,021
Bem, tchau.

23
00:01:45,497 --> 00:01:50,577
Colheres?
A melhor coisa que posso dizer é "lepels"?

24
00:01:55,377 --> 00:02:00,350
Josué. O que está errado?
- Ze denkt que eu sou um idiota, Ben.

25
00:02:00,698 --> 00:02:03,462
Katia?
- Sim.

26
00:02:04,948 --> 00:02:07,916
Você foi "lepels" chamado?

27
00:02:08,500 --> 00:02:10,267
Sim.

28
00:02:11,205 --> 00:02:16,220
Olha, não enlouqueça agora.
Tente ter uma conversa que não envolva talheres.

29
00:02:18,784 --> 00:02:21,896
Eu tenho que ir para a aula. Mais tarde.
- Adeus.

30
00:02:25,166 --> 00:02:27,397
Não!

31
00:02:27,400 --> 00:02:29,318
Ah, cara.

32
00:03:27,586 --> 00:03:31,945
Elke keer zelfs como eu aan haar denk breekt
het zweet me uit en word ik misselijk.

33
00:03:32,217 --> 00:03:34,569
'T klinkt alsof je verlieft dobrado..

34
00:03:34,654 --> 00:03:39,408
de je hebt een garnaal gegeten o overdatum era.
- Pai! Agora fale sério.

35
00:03:39,412 --> 00:03:42,263
Desculpe.
Olha, filho...

36
00:03:42,374 --> 00:03:47,719
Eu não sei, Misschien não, mas eu fui vroeger
nem sempre é tão tranquilo com as mulheres.

37
00:03:47,720 --> 00:03:51,356
Realmente e verdadeiramente?
- Realmente e verdadeiramente. A primeira vez que ele me convidou para sair...

38
00:03:51,360 --> 00:03:56,415
Juro que ele quase vomitou.
- Isso não é totalmente verdade. Depois que eu te convidei para sair...

39
00:03:56,421 --> 00:04:00,939
Na verdade, eu vomitei.
- Ik dacht dat dat kwam door die overjarige garnaal.

40
00:04:04,702 --> 00:04:08,566
Ei, ei pessoal. Eu estava na cafeteria:
A cerveja notável. Veja isso.

41
00:04:08,654 --> 00:04:13,005
Eles estão procurando uma banda que queira tocar todas as sextas-feiras à noite.
Você percebe como isso é legal?

42
00:04:13,010 --> 00:04:15,152
Para minha banda, tocar lá.
Todas as sextas-feiras à noite.

43
00:04:15,160 --> 00:04:17,311
Na cafeteria.

44
00:04:18,798 --> 00:04:22,309
Enquanto você estava lá, talvez você não tenha tomado café?

45
00:04:22,315 --> 00:04:25,566
Não. Um pouco. 6 cabeças.
Por que você pergunta isso?

46
00:04:26,300 --> 00:04:32,645
Talvez eu devesse comprar um presente para ela.
Ela disse que gosta de colheres.

47
00:04:33,507 --> 00:04:35,663
O que, Katy de novo?
- Sim...

48
00:04:35,839 --> 00:04:40,675
estávamos conversando sobre sua paixão.
- Não é uma paixão.

49
00:04:41,544 --> 00:04:43,528
É amor.

50
00:04:44,663 --> 00:04:49,976
Josh, se você quiser conselhos sobre como abordar garotas,
então não pergunte aos idosos.

51
00:04:51,307 --> 00:04:53,605
Não como um insulto.

52
00:04:59,209 --> 00:05:03,817
Roberto! Roberto!

53
00:05:03,823 --> 00:05:06,457
Venha então, venha, onde quer que você esteja.

54
00:05:09,582 --> 00:05:11,235
Megan?
- O que?

55
00:05:11,252 --> 00:05:14,514
O que... Por que você está no nosso quarto?
- Eu não sou.

56
00:05:16,101 --> 00:05:19,134
Você também está aqui.
- Então, qual é o seu ponto?

57
00:05:20,336 --> 00:05:25,531
Megan.
- OK. Encontrei um gato e meio que o perdi.

58
00:05:25,535 --> 00:05:29,200
Você é alérgico a gatos.
- Ok, eu não tenho gato...

59
00:05:29,205 --> 00:05:31,405
Lindo.
- Eu tenho uma cobra.

60
00:05:32,907 --> 00:05:35,228
Significar!

61
00:05:39,836 --> 00:05:45,620
Você perdeu uma cobra no nosso quarto?
- Cobra!

62
00:05:46,207 --> 00:05:48,480
Acho que acabei de encontrar.

63
00:05:48,787 --> 00:05:52,856
Roberto, aí vou eu.
Não engula papai.

64
00:05:56,352 --> 00:05:59,208
Quem chama sua cobra de "Robert".

65
00:06:00,172 --> 00:06:03,827
Quem se importa.
Precisamos conversar sobre a situação de Katy.

66
00:06:03,891 --> 00:06:07,772
Isso me dá uma imagem ruim como meu meio-irmão
é um otário para meninas.

67
00:06:08,517 --> 00:06:11,717
Então, como podemos nos livrar de mim?

68
00:06:12,801 --> 00:06:15,801
OK.
Imagine que sou Katy.

69
00:06:15,804 --> 00:06:18,280
Você não se parece em nada com Katy.

70
00:06:18,802 --> 00:06:21,902
Então use sua imaginação.
- Ah, entendi.

71
00:06:22,841 --> 00:06:26,077
Segure esta foto de Katy na frente do seu rosto.

72
00:06:28,221 --> 00:06:32,375
Você desenhou isso?
- Eu... esbocei.

73
00:06:32,643 --> 00:06:36,363
Isso é muito bom.
- Obrigado. Não é nem o meu melhor...

74
00:06:36,459 --> 00:06:40,163
Eu tenho algumas dezenas.
Aqui estão todas as minhas versões em aquarela.

75
00:06:40,626 --> 00:06:44,810
Ok, isso é assustador.
Vamos tentar isso, ok?

76
00:06:47,900 --> 00:06:52,027
Venha aqui Joshie, me dê um beijo.
Vamos, querido, venha aí com esses lábios de açúcar.

77
00:06:53,956 --> 00:06:56,304
Esqueça. Isto é impossível.
- Vamos...

78
00:06:56,314 --> 00:06:58,468
você pode conversar com uma garota que você gosta.
- Não...

79
00:06:58,548 --> 00:07:01,379
você pode conversar com uma garota que você gosta.

80
00:07:01,919 --> 00:07:04,847
Como você faz isso?
- Não faço ideia.

81
00:07:05,011 --> 00:07:07,654
Acho que estou apenas falando de coisas que sei.
Você sabe, quero dizer...

82
00:07:07,669 --> 00:07:12,141
Eu toco violão e acho que as garotas fazem isso
na verdade acho muito legal.

83
00:07:12,442 --> 00:07:16,643
Você tem que fazer algo legal, certo?
- Eu não estou bem, ok?

84
00:07:16,666 --> 00:07:20,197
Por que você acha que os velhos me amam tanto?

85
00:07:21,676 --> 00:07:24,652
Ok, você sabe o que vou fazer?

86
00:07:24,884 --> 00:07:29,805
Vou dar a você o Drake Parker Crash Course sobre:
Como abordar garotas.

87
00:07:29,815 --> 00:07:32,684
Pego uma caneta e um papel de desenho.

88
00:07:38,154 --> 00:07:40,659
Então, como você está se sentindo?
- Eu me sinto bem.

89
00:07:40,770 --> 00:07:43,579
Diga de novo.
- Eu me sinto bem.

90
00:07:44,008 --> 00:07:48,251
Correto. Não diga isso dessa maneira.
Ok, vamos praticar mais uma vez.

91
00:07:49,009 --> 00:07:52,081
Esta laranja é Katy.
- Não podemos usar uma maçã?

92
00:07:52,161 --> 00:07:54,969
Laranjas me dão ácido no esôfago.

93
00:07:57,394 --> 00:08:02,394
Então, a maçã é Katy.
Agora fale sobre os olhos dela.

94
00:08:02,658 --> 00:08:08,794
Olá Kátia.
Seus olhos são como duas piscinas azuis cristalinas.

95
00:08:08,809 --> 00:08:11,717
Excelente. Qual é o seu esporte favorito?
- Para jogar xadrez!

96
00:08:11,725 --> 00:08:14,014
Josué.
- Futebol, futebol, porque...

97
00:08:14,117 --> 00:08:17,342
o futebol é masculino e eu sou completamente masculino.

98
00:08:18,999 --> 00:08:20,057
Ei pessoal.

99
00:08:23,538 --> 00:08:27,202
Que homem.
Você não pode colocar aquela cobra em uma gaiola?

100
00:08:27,259 --> 00:08:31,683
Não. Mamãe me faz voltar atrás
para a loja de animais. Seu pai tem medo disso.

101
00:08:31,925 --> 00:08:36,339
Meu pai lamenta não gostar de você
besta da morte se contorcendo.

102
00:08:43,647 --> 00:08:47,693
Elogie as mãos dela.
- As mãos dela. Suas mãos são lindas.

103
00:08:47,699 --> 00:08:52,647
Eles poderiam quebrar três pratos.
- Não, ela não tem mãos fortes. Ela..

104
00:09:00,400 --> 00:09:02,420
Aí está ela.

105
00:09:02,548 --> 00:09:06,206
Apenas esperando para me apaixonar por você.
- Ah, estou pronto para isso.

106
00:09:06,212 --> 00:09:08,964
Ótimo, tenho que ir à minha banda para as audições.
- Ah sim..

107
00:09:09,076 --> 00:09:11,464
Boa sorte.
- Boa sorte com Katy.

108
00:09:11,464 --> 00:09:17,169
Só não fique nervoso. É apenas
uma pessoa. Eles são como meninos, só que sem...

109
00:09:17,956 --> 00:09:19,643
Apenas faça o seu melhor.

110
00:09:19,957 --> 00:09:25,243
E lembre-se: suave.
- Suave.

111
00:09:30,660 --> 00:09:34,003
Olá Kátia.
- Oi. Josh, certo?

112
00:09:34,016 --> 00:09:38,168
Sim. E, hum.
Eu..eu não pude deixar de ver isso:

113
00:09:38,288 --> 00:09:42,716
Seus olhos são como duas piscinas azuis cristalinas.

114
00:09:43,017 --> 00:09:47,894
Meus olhos são castanhos.
- Ah, eu sei. Eu sei que.

115
00:09:47,902 --> 00:09:52,253
São como duas piscinas cristalinas com...
Com lama.

116
00:09:54,052 --> 00:09:56,541
Obrigado.

117
00:09:58,107 --> 00:10:01,889
Vejo que você tem uma flauta.
- Oh sim. É um gravador.

118
00:10:03,252 --> 00:10:09,410
Eu tive que tocar algo para apreciação musical, então sim..
Uma tuba não cabe na minha mochila.

119
00:10:17,207 --> 00:10:21,179
É engraçado. Sim.

120
00:10:21,539 --> 00:10:23,955
Você está jogando alguma coisa?
- Para jogar xadrez.

121
00:10:23,958 --> 00:10:26,746
O que?
- Guitarra. Eu quis dizer guitarra.

122
00:10:26,764 --> 00:10:32,400
Legal.
Vou dar uma festa de aniversário no sábado à noite...

123
00:10:33,016 --> 00:10:35,064
você quer vir também?

124
00:10:35,417 --> 00:10:38,328
Quero dizer, isso seria legal.
- Legal.

125
00:10:38,397 --> 00:10:40,260
Aqui.

126
00:10:40,485 --> 00:10:45,407
Você vai dar sua festa no Het Opmerkelijke Brouwsel?
- Sim. Um amigo do meu pai é dono daquele lugar.

127
00:10:45,410 --> 00:10:50,179
Poderia ser uma festa divertida.
- Sim. Eu sei exatamente que tipo de presente vou te dar.

128
00:10:50,381 --> 00:10:53,173
Qual tamanho de meia você usa?

129
00:10:53,700 --> 00:10:55,941
Você não precisa me comprar um presente.

130
00:10:56,518 --> 00:11:00,389
Mas você tem que trazer seu violão e
toque uma música para mim.

131
00:11:01,929 --> 00:11:03,647
Adeus.

132
00:11:04,964 --> 00:11:10,220
Você não gostaria de algo menos musical?
Algo mais parecido com uma meia?

133
00:11:10,266 --> 00:11:14,093
Ou uma colher.
Você adora colheres!

134
00:11:19,217 --> 00:11:25,733
A próxima audição é Drake. Onde está Drake?!
- Ah, ei, ei! eu sou..

135
00:11:26,154 --> 00:11:29,906
O quê?
Existe um bug no meu rosto? Tire isso!

136
00:11:30,186 --> 00:11:34,738
Não, não. Você é o homem que é meu irmão
aprendeu caratê. Você se lembra? Josué?

137
00:11:34,756 --> 00:11:38,347
Sim! Ele era muito, muito ruim.

138
00:11:39,008 --> 00:11:43,660
OK. De qualquer forma, minha banda está aqui para fazer um teste.
- Oi.

139
00:11:43,846 --> 00:11:45,508
Quando iremos...

140
00:11:45,860 --> 00:11:49,124
Menos conversa, mais isso.

141
00:11:52,209 --> 00:11:55,195
OK.
Você sabe o que precisa ser feito.

142
00:11:55,212 --> 00:11:57,296
Eu toco bateria!

143
00:11:58,165 --> 00:12:00,446
Você faz.
- Sim.

144
00:12:00,476 --> 00:12:01,955
Ok, aqui vamos nós.

145
00:12:02,431 --> 00:12:04,330
Ah, minha escolha.
- Mochila.

146
00:12:04,343 --> 00:12:05,791
Ah, claro.

147
00:12:17,907 --> 00:12:21,617
Ok, esta é uma música que eu escrevi.
Chama-se: "Encontrei um Caminho".

148
00:12:21,620 --> 00:12:24,011
1..2..3..4.

149
00:13:00,326 --> 00:13:02,382
Cobra!

150
00:13:09,936 --> 00:13:13,247
O que é que foi isso!?
Você ficou completamente louco?

151
00:13:13,360 --> 00:13:15,454
E-eu, me desculpe! E-eu não sei como...
- Fora!

152
00:13:15,488 --> 00:13:20,559
Todos vocês! Nunca mais volte aqui,
ao local para música e café.

153
00:13:20,604 --> 00:13:22,128
Fora!

154
00:13:40,642 --> 00:13:42,971
Isso é impossível.

155
00:13:47,005 --> 00:13:50,768
O que você está fazendo em casa tão rapidamente?
Você não teve a chance de fazer um teste?

156
00:13:51,104 --> 00:13:54,449
Ah, nós fizemos o teste.
Foi um acidente de trem.

157
00:13:55,192 --> 00:13:57,404
O que você quer dizer?
Vocês são ótimos.

158
00:13:57,412 --> 00:14:02,788
Não quando há uma mangueira de um metro atravessada
meu ombro se arrepia no meio da música.

159
00:14:03,002 --> 00:14:04,666
Megan.

160
00:14:05,746 --> 00:14:08,646
Eu e minha banda não somos mais bem-vindos no Het Opmerkelijke Brouwsel.

161
00:14:08,711 --> 00:14:11,337
Sua banda foi banida?

162
00:14:11,401 --> 00:14:16,578
Para a vida. Ah, e você não vai acreditar.
O homem que te ensinou caratê é dono daquela cafeteria.

163
00:14:16,754 --> 00:14:19,338
Drake. Estou com problemas.

164
00:14:19,408 --> 00:14:23,938
Eu disse a Katy que toco guitarra.
-E por que mentir para ela?

165
00:14:24,089 --> 00:14:29,849
Não sei. Eu deixei escapar
como uma espécie de espinha feia.

166
00:14:30,601 --> 00:14:33,203
Obrigado pelos pensamentos sujos.

167
00:14:33,219 --> 00:14:35,171
Apenas me ajude.
- OK. Fique quieto.

168
00:14:35,266 --> 00:14:37,683
Ela não precisa saber que você mentiu para ela.

169
00:14:37,779 --> 00:14:44,252
Ela espera que eu toque uma música para ela
em sua festa de aniversário no sábado à noite.

170
00:14:44,379 --> 00:14:47,594
Sem problemas.
- Bem, problema.

171
00:14:47,654 --> 00:14:52,642
Josué. Não sei quantos números existem
que consistem em três acordes simples?

172
00:14:52,875 --> 00:14:55,091
Posso te ensinar três acordes para sábado.

173
00:14:55,105 --> 00:14:59,907
Você pode fazer isso?
- Claro, posso até ensinar isso a um macaco no sábado.

174
00:15:03,731 --> 00:15:07,155
Inacreditável.
Você quebrou todas as cordas!

175
00:15:07,160 --> 00:15:09,220
É melhor chamarmos um macaco.

176
00:15:10,256 --> 00:15:15,783
Tem gente sem braços que toca violão.
Com os pés!

177
00:15:16,658 --> 00:15:23,131
A culpa é minha por mentir. Eu só vou
diga a verdade e deixe que ela me odeie por toda a minha vida.

178
00:15:23,153 --> 00:15:27,115
Você não pode contar a verdade a ela.
- Não posso viver com uma mentira.

179
00:15:28,595 --> 00:15:34,075
Olhar. Você quer honestidade ou quer uma namorada?
- Namorada, por favor.

180
00:15:34,835 --> 00:15:38,305
Ok, acho que tenho um plano.
Onde é a festa da Katy?

181
00:15:38,319 --> 00:15:40,163
A cerveja notável.

182
00:15:40,182 --> 00:15:42,836
Correto. Este dia está cada vez melhor.

183
00:15:51,674 --> 00:15:53,655
A costa está limpa.

184
00:15:54,240 --> 00:15:59,189
Ok, você vai dizer oi para Katy.
- Espere, como você chega nos bastidores? 

185
00:15:59,205 --> 00:16:01,500
Há uma porta dos fundos no beco.
Não se preocupe comigo.

186
00:16:01,505 --> 00:16:04,742
Siga o plano e Katy será sua amiga
antes que a noite acabe.

187
00:16:04,752 --> 00:16:06,481
Eu insisto nisso.

188
00:16:09,895 --> 00:16:12,910
Olá Kátia.
- Ah, Josh! Oi.

189
00:16:13,158 --> 00:16:16,522
Venha junto.
Pessoal, este é Josh.

190
00:16:16,558 --> 00:16:19,694
Ele vai tocar uma música no meu aniversário, certo?

191
00:16:19,874 --> 00:16:22,853
Você vai ouvir uma música.
- Ah, e você sabe o que...

192
00:16:22,982 --> 00:16:26,982
O amigo do meu pai, o proprietário, ainda está procurando
um músico que quer tocar aqui todas as sextas-feiras à noite.

193
00:16:27,054 --> 00:16:30,140
Ele não faz audições abertas?
- Não, ele cancelou depois...

194
00:16:30,153 --> 00:16:34,020
um idiota uma cobra viva para
a multidão jogou.

195
00:16:36,081 --> 00:16:38,058
Que aberração.
- Sim.

196
00:16:38,186 --> 00:16:42,226
Você quer estar no palco?
- Parece bom.

197
00:16:42,840 --> 00:16:47,922
Que música você vai tocar?
- Isso é uma surpresa para todos nós.

198
00:16:55,026 --> 00:16:57,406
Ei, aqui.
- Estou nervoso.

199
00:16:57,461 --> 00:16:59,584
Não tenha medo.
Basta colocar esta jaqueta.

200
00:17:02,365 --> 00:17:06,025
Você sabe, verde não combina muito comigo.

201
00:17:06,321 --> 00:17:08,145
Venha aqui.

202
00:17:09,083 --> 00:17:12,135
Dor de cabeça!
Você está me dando dor de cabeça!

203
00:17:12,154 --> 00:17:13,943
Basta colocar essa jaqueta.

204
00:17:14,603 --> 00:17:17,169
Todos..

205
00:17:17,466 --> 00:17:23,329
Todo mundo... Todo mundo, meu amigo Josh
é um músico muito talentoso e..

206
00:17:23,401 --> 00:17:26,277
ele vai tocar uma música especial para mim
para o meu aniversário.

207
00:17:26,305 --> 00:17:28,122
Uma grande salva de palmas para Josh!

208
00:17:40,783 --> 00:17:42,172
Olá, Josué.

209
00:17:42,584 --> 00:17:44,689
Aceno.
- Oh, tudo bem.

210
00:17:49,077 --> 00:17:51,569
Isso é o suficiente.

211
00:17:56,664 --> 00:18:02,241
Eu-eu-eu sempre me soco na cara
para me aquecer antes de começar a jogar.

212
00:18:03,320 --> 00:18:05,378
Ok, acho que estou aquecido agora.

213
00:18:08,001 --> 00:18:13,066
Agora vou tocar uma música para Katy chamada...

214
00:18:16,268 --> 00:18:20,332
Estou tentando o nome de
para obter o número.

215
00:18:20,676 --> 00:18:23,157
Ainda pensando.
Não faço ideia.

216
00:18:25,602 --> 00:18:28,666
Não tem nome, eu só tenho
escrito.

217
00:18:29,098 --> 00:18:32,321
H-Chama-se: The Katy Song.

218
00:18:40,690 --> 00:18:44,309
Vou começar a jogar agora.
Agora.

219
00:19:17,783 --> 00:19:20,399
Obrigado! Obrigado a todos.

220
00:19:20,695 --> 00:19:22,487
<i>Calma!</i>

221
00:19:22,907 --> 00:19:27,138
Josh, espere. Você é incrível.
Deixe-me apresentá-lo ao proprietário.

222
00:19:28,486 --> 00:19:30,755
Eu não acho que isso seja necessário.
Eu tenho que ir.

223
00:19:30,764 --> 00:19:34,027
Mas é minha festa de aniversário,
você não pode sair já. Bem, vamos lá!

224
00:19:37,754 --> 00:19:39,699
Eles estão mesclados!

225
00:19:51,841 --> 00:19:55,219
Você!
Achei que tinha banido você e sua banda!

226
00:19:55,315 --> 00:19:57,203
Katy, eu posso explicar!

227
00:19:57,300 --> 00:19:59,284
Eu posso explicar!

228
00:20:00,543 --> 00:20:02,983
Correr!
- Correr.

229
00:20:03,588 --> 00:20:05,509
Você não pode simplesmente ir embora?

230
00:20:15,024 --> 00:20:17,200
Cara, lá está ela.

231
00:20:17,359 --> 00:20:19,846
Vamos.
Você nem sempre pode se esconder dela.

232
00:20:20,014 --> 00:20:22,599
Isso simplesmente tem que acontecer.
- Não, não.

233
00:20:27,658 --> 00:20:29,314
Olá Kátia.

234
00:20:31,008 --> 00:20:34,896
Olá Josh, se esse é o seu nome verdadeiro.

235
00:20:35,064 --> 00:20:38,639
Porque é meio difícil de adivinhar
quando você diz a verdade.

236
00:20:38,839 --> 00:20:42,367
Olha, eu queria me desculpar.

237
00:20:42,400 --> 00:20:45,403
Josh, está tudo bem...

238
00:20:45,410 --> 00:20:49,850
mas não estou interessado em fazer amigos ou mais
estar com alguém que acha que tem que mentir para...

239
00:20:49,858 --> 00:20:51,962
para me impressionar.

240
00:20:57,179 --> 00:21:00,397
"De Josh".
O que é isso?

241
00:21:02,780 --> 00:21:05,104
Uma surpresa.
- Um presente de aniversário.

242
00:21:05,149 --> 00:21:08,618
Quando você...
- Por que não te deixo em paz um pouco?

243
00:21:10,127 --> 00:21:13,599
É incrível.
Onde você conseguiu isso?

244
00:21:14,440 --> 00:21:17,304
Na verdade, eu pintei.

245
00:21:17,680 --> 00:21:19,928
Você pintou isso?

246
00:21:20,440 --> 00:21:25,616
Josh, se você pode pintar isso, por que você faria isso?
então mentir sobre tocar violão?

247
00:21:26,103 --> 00:21:31,360
Porque.. Você é inteligente.. E bonito e..

248
00:21:32,196 --> 00:21:38,728
Se você tivesse ideia de como é assustador...
conversando com uma garota como você...

249
00:21:39,480 --> 00:21:43,996
então você entenderia por que eu
dizer coisas erradas o tempo todo.

250
00:21:45,834 --> 00:21:49,053
Você acabou de dizer a coisa certa.

251
00:21:49,898 --> 00:21:53,768
Espere um minuto...
Como posso saber que você realmente pintou isso?

252
00:21:53,888 --> 00:21:56,455
Eu tenho um caderno inteiro cheio.

253
00:21:56,890 --> 00:22:00,343
Talvez eu possa mostrar para você algum dia.

254
00:22:00,404 --> 00:22:03,339
O próximo sábado seria legal?

255
00:22:03,620 --> 00:22:05,571
Claro que sim!

256
00:22:05,580 --> 00:22:06,853
Legal.

257
00:22:07,317 --> 00:22:10,629
Oi Katia..
Você sabe...

258
00:22:10,901 --> 00:22:16,885
Drake é quem tocou a música
que você gostou tanto e ele é um ótimo músico..

259
00:22:17,628 --> 00:22:21,940
Você acha que talvez pudesse conversar com aquele amigo de
seu pai sobre dar a ele uma chance de jogar...

260
00:22:21,942 --> 00:22:23,786
em A Cerveja Notável?

261
00:22:24,808 --> 00:22:27,446
Acho que posso dar outra chance ao Drake.

262
00:22:28,182 --> 00:22:34,960
Quase esqueci.
Você esqueceu sua jaqueta na cafeteria.

263
00:22:34,967 --> 00:22:37,832
Você deve ter perdido o controle quando fugiu gritando.

264
00:22:38,202 --> 00:22:39,926
Obrigado.

265
00:22:43,070 --> 00:22:45,518
Te vejo na aula?
- Você certamente irá.

266
00:22:50,503 --> 00:22:57,151
Bem, isso foi tranquilo.
- Como você conseguiu minha pintura no armário dela?

267
00:22:57,822 --> 00:23:00,015
Kit de arrombamento de Megan.

268
00:23:02,093 --> 00:23:06,317
Você é o melhor, sabia disso?
- Sim. Eu sei que.

269
00:23:06,627 --> 00:23:08,435
Ah, e adivinhe?
- O que?

270
00:23:08,455 --> 00:23:11,530
Katy disse que irá com aquele amigo do pai dela
Vamos falar sobre outra chance de jogar...

271
00:23:11,538 --> 00:23:12,994
em A Cerveja Notável.

272
00:23:13,003 --> 00:23:14,721
Sério?
- Sim.

273
00:23:14,755 --> 00:23:18,810
Ok, é oficial.
Eu não sou o melhor. É você.

274
00:23:19,164 --> 00:23:20,788
Estou tentando.

275
00:23:28,218 --> 00:23:29,858
O que está errado?

276
00:23:34,382 --> 00:23:37,490
Cobra!

277
00:23:49,822 --> 00:23:53,463
Olá, Josué. Eu sou Katy.

278
00:23:53,871 --> 00:23:58,215
Seu irmão, Drake, é uma peça.

279
00:23:59,385 --> 00:24:01,569
Eu pensei que isso era sobre mim.

280
00:24:01,665 --> 00:24:06,913
Desculpe. Venha aqui Joshie. Dê-me um beijo.
Vamos, querido, venha aí com esses lábios de açúcar.

281
00:24:10,788 --> 00:24:13,364
Obrigado! Obrigado a todos.

282
00:24:13,893 --> 00:24:15,508
<i>Calma!</i>


